Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na marginesie
Ze względu na małą kwotę otrzymanych korzyści i ich nieistotny wpływ
na margines
subsydiowania Komisja uznała jednak, że analizowanie tych programów pod kątem środków wyrównawczych nie jest konieczne.
However, because of the small amounts of benefits received and their negligible impact
on
the subsidy margin
, the Commission did not consider it necessary to analyse the countervailability of the...
Ze względu na małą kwotę otrzymanych korzyści i ich nieistotny wpływ
na margines
subsydiowania Komisja uznała jednak, że analizowanie tych programów pod kątem środków wyrównawczych nie jest konieczne.
However, because of the small amounts of benefits received and their negligible impact
on
the subsidy margin
, the Commission did not consider it necessary to analyse the countervailability of the schemes.
...zysku niepowiązanych importerów (zmieniona z powodów wyjaśnionych w motywie 23) miała jednak wpływ
na margines
szkody dla CeDo, jest ona bowiem odliczona od jego ceny odsprzedaży.
...revised unrelated importers profit margin (modified for the reasons explained in recital 23) had
an
impact on
the injury margin
of CeDo, as this is deducted from its resales price.
Skorygowana marża zysku niepowiązanych importerów (zmieniona z powodów wyjaśnionych w motywie 23) miała jednak wpływ
na margines
szkody dla CeDo, jest ona bowiem odliczona od jego ceny odsprzedaży.
However, the revised unrelated importers profit margin (modified for the reasons explained in recital 23) had
an
impact on
the injury margin
of CeDo, as this is deducted from its resales price.
...eksporterzy mieli różne poziomy cła (niektóre oparte na marginesie dumpingu, niektóre
na marginesie
szkody), które wymagają wprowadzenia wielu różnych minimalnych cen importowych.
...exporters have different duty levels (some based on dumping margins, some on the injury
margins
) requiring a multitude of different minimum import prices.
Dodatkowo wszyscy współpracujący eksporterzy mieli różne poziomy cła (niektóre oparte na marginesie dumpingu, niektóre
na marginesie
szkody), które wymagają wprowadzenia wielu różnych minimalnych cen importowych.
In addition, all cooperating exporters have different duty levels (some based on dumping margins, some on the injury
margins
) requiring a multitude of different minimum import prices.
Na podstawie powyższego, poziom ceł tymczasowych, oparty
na marginesach
szkody, jest następujący:
On the basis of the above, the level of the provisional duties, based on
the
injury margins
, and are as follows:
Na podstawie powyższego, poziom ceł tymczasowych, oparty
na marginesach
szkody, jest następujący:
On the basis of the above, the level of the provisional duties, based on
the
injury margins
, and are as follows:
Ta zmiana metody wpłynęła nieznacznie
na marginesy
szkody.
This change in methodology slightly affected
the
injury margins
.
Ta zmiana metody wpłynęła nieznacznie
na marginesy
szkody.
This change in methodology slightly affected
the
injury margins
.
...takich jak ofiary naturalnych i innych klęsk żywiołowych; dzieci i młodzież oraz ludzie zepchnięci
na margines
życia społecznego [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie...
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and...
przygotowywanie i wdrażanie najlepszych międzysektorowych praktyk w celu promowania zdrowia psychicznego i zapobiegania chorobom psychicznym wśród narażonych grup, takich jak ofiary naturalnych i innych klęsk żywiołowych; dzieci i młodzież oraz ludzie zepchnięci
na margines
życia społecznego [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised people [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
Wskazówki te wywodzą się z zastosowania zasad cytowanego pod numerem bocznym 86
na marginesie
planu działania i przytoczonych tam komunikatów dotyczących przypadków jednostkowych. państwa...
These indications are derived from the application of the principles set out in the Action Plan and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples. Member States remain, of...
Wskazówki te wywodzą się z zastosowania zasad cytowanego pod numerem bocznym 86
na marginesie
planu działania i przytoczonych tam komunikatów dotyczących przypadków jednostkowych. państwa członkowskie w oczywisty sposób nadal mają obowiązek zgłaszania Komisji wszystkich wymienionych niżej kroków dotyczących pomocy państwa przed ich wprowadzeniem w życie.
These indications are derived from the application of the principles set out in the Action Plan and the Communications quoted in paragraph 86 to specific case examples. Member States remain, of course, under an obligation to notify to the Commission all below mentioned measures ranking as State Aid before they put these measures into effect.
...oraz wyroki lub postanowienia wydane przez Trybunał w postępowaniu odwoławczym są odnotowywane
na marginesie
oryginału danego wyroku lub postanowienia; ich oryginał lub uwierzytelniony odpis załą
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given
on
applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on
...
Wyroki lub postanowienia zawierające sprostowanie lub wykładnię wyroku lub postanowienia, wyroki wydane w następstwie sprzeciwu od wyroku zaocznego, wyroki i postanowienia wydane wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu lub skargi o wznowienie postępowania oraz wyroki lub postanowienia wydane przez Trybunał w postępowaniu odwoławczym są odnotowywane
na marginesie
oryginału danego wyroku lub postanowienia; ich oryginał lub uwierzytelniony odpis załącza się do oryginału wyroku lub postanowienia.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given
on
applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on
applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin
of the judgment or order concerned. The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
Wzmiankę o orzeczeniu interpretacyjnym zamieszcza się
na marginesie
oryginału orzeczenia interpretowanego.
A note of the interpreting decision shall be made in
the margin
of the
original of the decision interpreted.
Wzmiankę o orzeczeniu interpretacyjnym zamieszcza się
na marginesie
oryginału orzeczenia interpretowanego.
A note of the interpreting decision shall be made in
the margin
of the
original of the decision interpreted.
Wzmiankę o wyroku interpretacyjnym umieszcza się
na marginesie
oryginału orzeczenia interpretowanego.
A note of the interpreting judgment shall be made in
the margin
of the
original of the decision interpreted.
Wzmiankę o wyroku interpretacyjnym umieszcza się
na marginesie
oryginału orzeczenia interpretowanego.
A note of the interpreting judgment shall be made in
the margin
of the
original of the decision interpreted.
Wzmiankę o wyroku zamieszcza się
na marginesie
oryginału orzeczenia, które zapadło we wznowionym postępowaniu.
A note of the revising judgment shall be made in the
margin
of the original of the decision revised.
Wzmiankę o wyroku zamieszcza się
na marginesie
oryginału orzeczenia, które zapadło we wznowionym postępowaniu.
A note of the revising judgment shall be made in the
margin
of the original of the decision revised.
Wzmiankę o wyroku umieszcza się
na marginesie
oryginału orzeczenia wydanego w postępowaniu, którego wznowienie dotyczy.
A note of the revising judgment shall be made in the
margin
of the original of the decision revised.
Wzmiankę o wyroku umieszcza się
na marginesie
oryginału orzeczenia wydanego w postępowaniu, którego wznowienie dotyczy.
A note of the revising judgment shall be made in the
margin
of the original of the decision revised.
Wzmiankę o tym postanowieniu zamieszcza się
na marginesie
oryginału orzeczenia podlegającego sprostowaniu.
A note of this order shall be made in
the margin
of the original of the rectified decision.
Wzmiankę o tym postanowieniu zamieszcza się
na marginesie
oryginału orzeczenia podlegającego sprostowaniu.
A note of this order shall be made in
the margin
of the original of the rectified decision.
...o wyroku wydanym wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu zamieszcza się
na marginesie
oryginału zaskarżonego orzeczenia.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the
margin
of the original of the contested decision.
Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek powództwa osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu zamieszcza się
na marginesie
oryginału zaskarżonego orzeczenia.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made in the
margin
of the original of the contested decision.
Wzmiankę o wydanym wyroku umieszcza się
na marginesie
oryginału zaskarżonego orzeczenia.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made
in the margin
of the
original of the contested decision.
Wzmiankę o wydanym wyroku umieszcza się
na marginesie
oryginału zaskarżonego orzeczenia.
A note of the judgment in the third-party proceedings shall be made
in the margin
of the
original of the contested decision.
Wzmiankę o tym postanowieniu umieszcza się
na marginesie
oryginału sprostowanego orzeczenia.
A note of this order shall be made in
the margin
of the
original of the rectified decision.
Wzmiankę o tym postanowieniu umieszcza się
na marginesie
oryginału sprostowanego orzeczenia.
A note of this order shall be made in
the margin
of the
original of the rectified decision.
Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek sprzeciwu zamieszcza się
na marginesie
oryginału wyroku zaocznego.
A note of the judgment
on
the application to set aside shall be made in the margin
of the
original of the judgment by default.
Wzmiankę o wyroku wydanym wskutek sprzeciwu zamieszcza się
na marginesie
oryginału wyroku zaocznego.
A note of the judgment
on
the application to set aside shall be made in the margin
of the
original of the judgment by default.
Wzmiankę o wyroku umieszcza się
na marginesie
oryginału wyroku zaocznego.
A note of the judgment
on
the application to set aside shall be made in the margin
of the
original of the
judgment by default.
Wzmiankę o wyroku umieszcza się
na marginesie
oryginału wyroku zaocznego.
A note of the judgment
on
the application to set aside shall be made in the margin
of the
original of the
judgment by default.
...Orange], France Télécom nie odstępowała od oportunistycznego nabywania, które ledwie mieściło się
na marginesie
jej strategii międzynarodowej.
...Mobilcom, Orange], France Télécom was also forging ahead with opportunistic acquisitions which
were
merely peripheral to its international strategy.
Komisja śledcza: „Przypomnijmy ponadto, że równolegle z dążeniem do przejęcia udziałów większościowych [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom nie odstępowała od oportunistycznego nabywania, które ledwie mieściło się
na marginesie
jej strategii międzynarodowej.
Commission of enquiry: ‘It should be pointed out, moreover, that, concurrently with this major acquisitions drive [NTL, Mobilcom, Orange], France Télécom was also forging ahead with opportunistic acquisitions which
were
merely peripheral to its international strategy.
...procesie reform na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym, w szczególności grup odsuniętych
na margines
społeczny;
...political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular
marginalised
groups, in democratic reform processes at local, regional and national level;
wspierania pluralizmu politycznego i demokratycznej reprezentacji politycznej, zachęcania obywateli do uczestnictwa politycznego w demokratycznym procesie reform na poziomie lokalnym, regionalnym i krajowym, w szczególności grup odsuniętych
na margines
społeczny;
promoting political pluralism and democratic political representation, and encouraging political participation by citizens, in particular
marginalised
groups, in democratic reform processes at local, regional and national level; 
